사이트 카테고리
  • 길벗&이지톡
  • 길벗스쿨
  • 시나공IT
  • 시나공 TOEIC
  • 길벗 교과서

묻고 답하기

묻고 답하기

HOME > 묻고 답하기

게시판 읽기
질문합니다.
도서명 시나공 혼자서 끝내는 토익 950 실전 모의고사
작성자 한지은 문의 관련 쪽수 0
작성일 2018.07.03 조회/답변 34 / 1
파일 첨부파일 950_note.pdf

목록 글쓰기

답글

  • 이모티콘
  • 이모티콘
  • 이모티콘
  • 이모티콘
  • 이모티콘
  • 이모티콘
  • 이모티콘
  • 이모티콘
  • 이모티콘

현재 0 / 2000byte (욕설과 비방글은 삭제됩니다)

답변
질문합니다.
작성자이관우 (lee1***@unitel.co.kr)
등록일2018-07-05 오후 12:39:03파일

좋은 질문입니다.

 

토익 Part 5/6의 정답은 주어진 보기 중에 '가장 적합한 하나'를 고르는 것입니다. '이거도 되지 않을까?'라고 생각되는 부분은 답이 되지 않을 경우가 많고, 우리말 그대로 영어로 옮겼을 때 어색한 표현들도 상당히 많습니다. 예를 하나만 들어 말씀을 드리면, 수년 전에

 

~ be accampanied ----- the~ 

(A) by (B) with

 

형태의 문제가 있었습니다. 우리 말로는 '~과 동반하다'라고 해석되어 대부분의 학생들이 (B)를 골랐지만, (A)가 정답이었죠.

 

질문하신 해당 문제의 자리에 tendency를 넣는 것은, 우리말(한글)의 관점에선 전혀 문제가 없지만, 영어적으로는 어색한 표현이란 말씀입니다. (즉, 영어권에서 "우리 회사 사람들은 재택근무를 하는 경향이 있고, 그것(경향)의 혜택을 받아"라는 표현은 우리 문화와는 달리 어색하다는 것입니다. "우리 회사 사람들은 재택근무를 선택할 수 있고, 또 그것(선택권)의 혜택을 즐겨"... 이런 식으로 써야 영어적으로 '더' 적합하다는 얘깁니다.)

 

감사합니다. 

이전글,다음글
이전글 아이콘 이전글 1권 part1 173번
다음글 아이콘 다음글 혼끝토 문의드립니다.(재게시)